tataVIS

SCROLL

27-29 MAY 2016 WORLD WIDE URBAN DANCE BATTLE

SNIPES FUNKIN´STYLEZ 2016

Internationales Dance Battle SNIPES FUNKIN’ STYLEZ kommt nach BOCHUM.

Vom 27. bis 29. Mai 2016 findet das SNIPES FUNKIN’ STYLEZ World Final erstmals in der Jahrhunderthalle Bochum statt.

Somit holt Bochum die stärksten Tänzerinnen und Tänzer aus aller Welt, zum legendären Finale. FUNKIN´STYLEZ feierte 2014 das 10 jährige Jubiläum in Berlin und gilt hierzulande als größte und wichtigste Streetart-Event seiner Art.

 

 

International Dance Battle SNIPES FUNKIN´STYLEZ is coming to BOCHUM.

From 27th - 29th May 2016 SNIPES FUNKIN´STYLEZ World Final  will take place for the first time in the Jahrhunderthalle Bochum. It will bring the strongest dancers from all around the world for the final Battle. FUNKIN´STYLEZ is one of the most important and biggest Streetart-Event in Germany. FUNKIN´STYLEZ celebrated 2014 the 10th anniversary.

 

PROGRAMM

PRESELECTION "ONLY THE STRONG 1 VS. 1" (27th MAY)

Die Preselection für die "ONLY THE STRONG" 1 VS. 1 Battle findet letzmalig am 27. Mai in der Jahrhunderthalle Bochum statt. Kategorien sind Hip Hop, House, Locking, Popping, Me against the music (Freestyle Battle) und Tricks  & Skills Battle. Alle Teilnehmer müssen sich vorab Online registrieren. Die Battle Teilnahme ist ab 16 Jahre. Hier zur Registrierung

 

The last Preselection for the "ONLY THE STRONG 1 VS. 1 BATTLE" will take place on the 27th May at the Jahrhunderthalle Bochum. The Categories are Hip Hop, House, Locking, Popping, Me against the music (Freestyle Battle) and Tricks & Skills Battle. All participants must register online before the Preselection. All participants must be 16 +. Go to Registration

VOGUE BATTLE (27th MAY)

VOGUE BATTLE findet nach der Preselection statt. Kategorien sind Old way, New way und Femme. Die Preselection für die Vogue Battles finden vor den Battles statt. Alle Teilnehmer müssen sich vorab Online registrieren. Die Battle Teilnahme ist ab 16 Jahre. Hier zur Registrierung

 

VOGUE BATTLE will take place after the Preselection. Categories are Old way, New way and Femme. The Preselection for the Vouge Battles will take place before the main battles. All participants must register online before the Preselection. All participants must be 16 +. Go to Registration

ONLY THE STRONG 1 VS. 1" (28th MAY)

Am 28.Mai finden die ONLY THE STRONG 1 VS. 1 Battle statt. Die Kategorien sind 1 VS. 1 Hip Hop, Locking, Popping, House, Me against the music, Tricks and Skills und Vogueing. Nur die Tänzer, die voher in den Qualifier gewonnen haben, oder durch eine Nominierung sich qualifiziert haben, oder durch die letzte Preselection geschafft haben, können an dem Battle teilnehmen.

Locking Best 8 / Hip Hop Best 16/ Popping Best 16 / Me against the music Best 8/ House Best 8/ Tricks & Skills Best 8/ VOGUE Best 3 Hier zur Registrierung

 

The ONLY THE STRONG 1 VS.1 Battle will take place on the 28th May. The Categories are 1 VS. 1 HIp Hop, Locking, Popping, House, Me against the music (Freestyle) , Tricks and Skills and Vogueing. The participation is only for qualified and invited dancers. The Last Preselection for the Battle will be on the 27th May.

Locking: Best 8 / Hip Hop: Best 16/ Popping: Best 16 / Me against the music: Best 8/ House: Best 8/ Tricks & Skills: Best 8/ VOGUE: Best 3  Go to Registration

HEROKIDZ (29th MAY)

HEROKIDZ Battle ist für jüngere Tänzer von 9 - 15 Jahren vorbehalten. Herokidz Battle ist ein stilübergreifendes Battle. Tänzer aus verschiedenen Kategorien können sich hier anmelden. So kann Battle ein Hip Hop Tänzer auf ein Locking Tänzer aufeinander treffen. So spielt der DJ einmal Musik für den Hip HOp Tänzer und einmal Musik für den Locking Tänzer. Beide Tänzer müssen aber auch jeweils auf die Musik des Kontrahenten tanzen. Die Preselection für die HEROKIDZ findet kurz vorher statt.  Alle Teilnehmer müssen sich vorab Online registrieren. Hier zur Registrierung

 

HEROKIDZ is a battle for young dancers between 9 and 15 years of age. Its an open style battle. Dancers with different Stylebackground can enter the battle. in the battle a Locking dancer can meet a Hip Hop dancer. The DJ will play the music for the Locking dancer and for the Hip Hop dancer.  Both dancers have to also dance to the music of the opponent. The preselection for the HEROKIDZ battle will take place before the main battle. All participants must register online. Registration here

WORLD TEAM BATTLE (29th MAY)

Das Worldteam Battle ist ein 5 VS 5 MIXSTYLE Länder TEAM Battle. Das Team muss die Stile Hip Hop, Locking, Popping, House und Bboying abdecken können. Neben den Länder Teams und qulaifizierten Teams können sich noch Teams  am 29. Mal über eine Preselection als Challenger Team qualifizieren. Für die Teilnahme an der Preselection ist eine Online Anmeldung erforderlich. Hier zur Registrierung

 

The World Team Battle is a 5 VS. 5 MIXSTYLE team battle. The Team must be able to cover Hip Hop, House, Locking, Popping and Bboying. Beside the country teams and qualified teams, there is a chance for challenger teams to enter the battle via preselection on the 29th before the main battle. Online Registration on time is required. Go to Registration

 

WORKSHOP (27th - 29th MAY)

Neben den Battles finden Tanz Workshops mit den Judges und Gästen statt. Es werden zahlreiche Workshops mit verschiedenen Themenschwerpunkte angeboten. Die Workshops reichen von  VOGUING, Hip HOP, TUTTING bis hinzu TRICKING
WORKSHOP PLAN
 
Besides the battles, there will be dance workshops with the judges and guests. There will be workshops with different themes and topics. Different workshops from VOGUING, HIP HOP, TUTTING to TRICKING
WORKSHOP PLAN

TIMETABLE

27. MAI  (FRIDAY)

PRESELECTION /VOGUE BATTLE

 

14:00 - 17:00  WORKSHOPS

16:30   Registration Preselection

18:30   Preselection

21:15    VOUGE BATTLE

00:30    Warm Up Party

28. MAI  (SATURDAY)

ONLY THE STRONG 1 VS.1

 

12:00 - 17:30  WORKSHOPS

18:00   Open Doors

19:00   Start Battle (Hall 3 & Hall 4)

22:00   HALF FINAL (Hall 3)

23:30    Final (Hall 3)

00:30    After Party  (Hall 4)

 

29. MAI  (SUNDAY)

HEROKIDZ / WORLD TEAM BATTLE

 

12:30 - 14:30  WORKSHOPS

14:30   Preselection World Team

15:30   Preselection Herokidz (Hall 4)

16:45   Herokidz Battle (Hall 4)

18:20   Herokidz Final (Hall 3)

18:30   World Team Battle (Hall 3)

21:30   Half Final (Hall 3)

22:00    Finish

22:00    After Party (Hall 4)

 

JUDGES / DJs / HOST

JUDGES 2016

GUCCHON       (JAPAN)

BUDDHA STRETCH (USA)

STORM

(GERMANY)

ARCHIE  BURNETT  (USA)

HIRO

(JAPAN)

Land: Osaka Japan

STYLE: Popping

Zweifacher JUSTE DEBOUT Gewinner. Gewinner UK Bboy championship 2008.

Hat ein eigenes Tanz Studio Sunny Hood

Land: New York USA

STYLE: HIP HOP, HOUSE

Pionier des heutigen Hip Hop Tanzes und Gründer der Gruppe Elite Force. Choreo-grafierte für Michael Jackson und Will Smith.

Land: Berlin Germany

STYLE: Bboying, Locking, Popping

Startete seine Karriere 1984. Er ist eine BBOY Legende. Er ist Jury bei Battle of the year und Red Bull BC ONE .

Land: New York USA

STYLE: Voguing, Waacking

Er gehört zu der legendären Gruppe House of Ninja.  Er ist ein Mentor für viele Waacking und Voguing Tänzer weltweit.

Land: TOKYO, JAPAN

STYLE: HOUSE

Er gehört zu der amerikansichen Gruppe Dance Fusion. Er gewann JUSTE DEBOUT international in House.

TONY GOGO     (USA/JAPAN)

NELSON EWANDE   (FRANCE)

Lasseindra Ninja   (FRANCE)

Fabbreezy

(FRANCE)

Land: USA / Japan

STYLE: LOCKING

Gehörte zu der Gruppe Original Lockers mit Don Cambellock, dem Erfinder des Lockings. Er verbreitet in Japan Locking in den 80ern.

Land: Frankreich

Style: Popping

Aktueller JUSTE DEBOUT 2016 Popping Chamipon. Zweifacher Funkin´Stylez Winner. Gehört zu der  LKS und Enfants Prodiges Crew.

Land: Frankreich

Style: Voguing

Lasseindra ist eine wichtige Persönlichkeit der französichen Vouging Szene. Gehört zu der legendären House of Ninja .

 

Land: Frankreich

Style: Hip Hop

Gewinner SNIPES FUNKIN´STYLEZ 2012 Kategoire Hip Hop. Mitgliede der KAYNIX und GHETTO STYLE Crew.

 

DJs 2016

DJ ICE-C   (GERMANY)

DJ RENEGADE  (ENGLAND)

DJ VJUAN ALLURE  (USA)

DJ RAFIK  (GERMANY)

Land: Germany

MUSIK: HIP HOP; FUNK & SOUL

DJ ICE-C hat auf allen großen internationalen Battle Events aufgelet darunter Juste Debout und Red bull BC ONE. Er ist Resident DJ im Tripe A CLUB in Köln

 

Land: ENGLAND

MUSIK: HIP Hop, Soul, Funk

Seit den 80ern ist er in der Hip Hop Szene akitv. Er gehört zu der Soul Mavericks Crew. Referenzen sind Battle of the year, UK Bboy ,IBE und  BC ONE.

Land: USA

MUSIK: House

Vjuan Allure aus Washington ist ein bekannter Szene DJ und Beatmaker und Producer. Seine Tracks sind in der Voguing Szene sehr bekannt.

Land: Germany

MUSIK: Hip Hop

Er ist der erfolgreichste Battle DJ. Er hält sechs Weltmeistertitel bei ITF und DMC in verschiedenen Kategorien.

HOST 2016

OEZCAN COSAR  (GERMANY)

DASHAUN WESLEY

(USA)

Land: Deutschland

Der Shootingstar der Comedy Szene auch bekannt durch Rebel Comedy ist ein  langjähriger Host von Funkin´STylez. Der ehemalige Tänzer wird auch dieses Jahr die Menge zum Beben bringen.

 

 

LAND: USA

Stlye: VOguing

Er ist zur Zeit als Tänzer auf Tour mit Rhianna "ANTI TOUR". Er ist ein bekannter Commentator der Vouging Battles.

LOCATION

 

LOCATION

 

 

FUNKIN´STYLEZ  findet dieses Jahr in der  Jahrhunderthalle Bochum statt. Die Jahrhunderthalle ist eine außergewöhnliche Location und einmalig in Deutschland. Sie befindet sich direkt neben Westpark. Der HBF Bochum und die Autobahn A40 liegen beide 1,5 km entfernt. Es hat ein eigenes Parkhaus und Stellplätze für Reisebusse.

 

Adresse:

Bochum Jahrhunderthalle

An der Jahrhunderthalle 1

D-44793 Bochum

 

Die Anreise:

 

Auto

Die Autobahn A40 fährt direkt an der Jahrhunderthalle entlang.

 

ZUG

Der Bochum HBF wird von ICE Zügen angefahren.

Ab Bochum Hauptbahnhof fahrt Ihr mit der Straßenbahnlinie 302 Richtung Gelsenkirchen-Buer oder der Linie 310 Richtung Bochum-Höntrop. Ausstieg an der Haltestelle „Bochumer Verein/Jahrhunderthalle“. Nun geht Ihr die Freitreppe hinauf und folgt dem befestigten Weg. Nach zwei Gehminuten könnt Ihr die Jahrhunderthalle Bochum sehen.

 

 

 

FUNKIN´STYLEZ will take place this Year in the Jahrhunderthalle Bochum. Its a really special location and very unique in germany. It is located directly next to westpark. The central station and the highway A40 are  1,5 km  away. It  has a own car park and parking spot for coaches.

 

Adress:

Bochum Jahrhunderthalle

An der Jahrhunderthalle 1

D-44793 Bochum

 

How to get here

 

Flight

The next international airport is Düsseldorf airport or the smaller airport Dortmund.

Both airports are 30 minutes by car.  From Düsseldorf airport you can take a direct train to Bochum hbf. Take the RE Train its cheaper than ICE. It will take 35 Minutes.

From the Hbf you have to take the local train 310 direction Bochum Höntrop or 302 direction Gelsenkirchen Buer. Get off at the Bochumer Verein/Jahrhunderthalle. Walk up the stairs and you will see the Hall after two minutes walk.

 

Train

The Bochum Hbf is a well connected station. Its accessible from any city of germany

From the Hbf you have to take the local train 310 direction Bochum Höntrop or 302 direction Gelsenkirchen Buer. Get off at the Bochumer Verein/Jahrhunderthalle. Walk up the stairs and you will see the Hall after two minutes walk.

 

YOU NEED A STAY ?

 

UNTERKUNFT / ACCOMODATION

 

Falls Ihr Hilfe braucht, um eine Unterkunft zu finden, klickt unten den Link. Falls Ihr keine Unterkunft in Bochum findet, könnt ihr nach Dortmund oder Essen ausweichen. Die Züge fahren auch durchgehend Nachts.

 

If you need assistant to find a stay, please click the link below. If you don´t find a stay in Bochum you can try Essen or Dortmund the next city to Bochum. The train to Essen is operating all night and it only takes 9 minutes to Dortmund with RE and 15 Minutes to Essen.

 

click here for accomodation

BOCHUM TOURISMUS

 

 

QUALIFIER

SNIPES FUNKIN´STYLEZ NRW QUALIFIER

02. APRIL 2016

 

KATEGORIEN: HIP HOP, POPPIN, HOUSE, Me against the music, HEROKIDZ & 5 VS 5

 

15:00 Registrierung

16:30 Preselection

18:00 Start Battle

20:00 Half Final

20:30 Final

20:40 Finish

 

Eintritt: 8,-€ (Nur Tageskasse kein VVK)

Die Gewinner der Qualifier qualifizieren sich direkt für die FInals in Bochum.

 

Finished - SEE YOU AT THE FINAL

SNIPES FUNKIN´STYLEZ KOREA QUALIFIER

03rd APRIL 2016

 

 

Finished - SEE YOU AT THE FINAL

SNIPES FUNKIN´STYLEZ RUSSIA QUALIFIER (Moscow)

30TH APRIL 2016

SNIPES FUNKIN' STYLEZ РОССИЯ 2016

УСК КРЫЛЬЯ СОВЕТОВ, MOCKBA - 30 АПРЕЛЯ 2016

(SPORTS COMPLEX KRYLYA SOVETOV, MOSCOW - 30 APRIL 2016)

 

JUDGES: Vovan (RUS) Rabah (FR) Mr. Wiggles (USA)

 

Categories: Popping, House, Locking, Hip Hop, HeroKidz , Me Against The Music:

5vs5 World Team Battle

 

 

MORE INFOS CLICK HERE

Finished - SEE YOU AT THE FINAL

SNIPES FUNKIN´STYLEZ SPAIN QUALIFIER (Barcelona)

8TH MAY 2016

 

SNIPES FUNKIN’ STYLEZ SPAIN 2016

The first ever Funkin' Stylez preselection in Spain!

Brought to you by Streetlevel Production & Snipes Barcelona

Venue

Sala Apolo, c/ Nou de la Rambla 113, Barcelona, Spain

(Metro Paral-lel)

 

Judges

BRUCE YKANJI (FRA)

YUGSON (FRA)

SCOO B DOO (EE.UU.)

 

For more Infos and Registration Click here

 

 

Finished - SEE YOU AT THE FINAL

 TICKETS

 

Bitte Tickets rechtzeitig kaufen. Die Karten sind limitiert.

Please purchase your ticket in advance. Tickets are limited

 

      27th MAY PRESELECTION / VOGUE BATTLE:

     9,-€ ONLY AT THE DOOR (NO PRESALE)

 

      28th MAY ONLY THE STRONG 1 VS. 1

      20,-€ VVK (ADVANCED SALE) TK: 25,-€ (AT THE DOOR)

 

      29th MAY HEROKIDZ / WOLRD TEAM BATTLE

      20,-€ VVK (ADVANCED SALE)  TK: 25,-€ (AT THE DOOR)

 

      KOMBI TICKET: 28TH MAY & 29TH MAY

      35,-€ VVK (ADVANCED SALE)

 

 

 

WORKSHOPS

 14:00 - 15:00

 

VOGUING

Archie Burnett (USA)

WSNo. F01

 14:00 - 15:00

 

POPPING

Gucchon (JP)

WSNo. F02

 15:15 - 16:15

 

LOCKING

Tony Gogo (USA)

WSNo. F04

 15:15- 16:15

 

HIP HOP

Buddha Stretch (USA)

WSNo. F03

SATURDAY 28.05 2016

 12:00 - 13:00

 

LOCKING

Tony Gogo (USA)

WSNo. SA01

 13:15 - 14:15

 

POPPING

Gucchon (JP)

WSNo. SA02

 14:30 - 15:30

 

POPPING

Nelson (FR)

WSNo. SA05

 15:45 - 16:45

 

HIP HOP

Fabbreezy (FR)

WSNo. SA08

 16:50 - 17:50

 

TUTTING

Two Face (FR)

WSNo. SA10

 13:15 - 14:15

 

HOUSE

Buddha Stretch (USA)

WSNo. SA03

 14:30 - 15:30

 

NEWSTYLE HUSTLE

TBOY (UK)

WSNo. SA06

 15:45 - 16:45

 

WAACKING

Archie Burnett (USA)

WSNo. SA09

 16:50 - 17:50

 

VOGUE FEM

Lasseindra Ninja (FR)

WSNo. SA11

 13:15 - 14:15

 

GROUND MOVES

Storm (GER))

WSNo. SA04

 13:15 - 14:15

 

TRICKING

Yasin

WSNo. SA07

 12:30 - 13:30

 

HOUSE

Hiro (JP)

WSNo. S02

 12:30 - 13:30

 

POPPING

Nelson (FR)

WSNo. S01

 13:35 - 14:35

 

VOGUE FEM

Dashaun (USA)

WSNo. S03

FRIDAY27.05 2016

SUNDAY 29.05 2016

WORKHSOP PRICE

 

1 CLASS:           18,- €

2 CLASSES:       35,- €

3 CLASSES:       50,- €

ADDITIONAL CLASS  15,- €

 

WORKSHOP LOCATION

 

Die Workshops finden bis auf TRICKING und GROUND MOVES direkt auf dem Gelände der Jahrhunderthalle im Dampfgebläsehaus statt. Es befindet sich direkt neben dem Pumpenhaus Cafe.

Der Workshop von Storm und der Tricking Workshop finden im OPEN SPACE statt. Die OPEN SPACE ist eine Trainingslocation für Streetartisten. Sie ist mit Sportmatten ausgestattet und bietet die ideale Voraussetzung für akrobatische WORKSHOPS. OPEN SPACE befindet sich 10 Minuten fußläufig von der Jahrhunderthalle entfernt.

 

Jahrhunderthalle Bochum / Dampfgebläsehaus

An der Jahrhunderthalle 1

44793 Bochum

 

OPEN SPACE

Bessemerstrasse 85

44793 Bochum

www.openspace.ruhr

 

WORKSHOPS BUCHEN

 

Weiter unten findet Ihr ein Formular. Bitte dieses Formular ausfüllen. Einfach die Workshops anklicken, an denen Ihr teilnehmen wollt und Namen und Email Adresse angeben. Falls Ihr für euere Freunde mitbuchen wollt, müsst Ihr bitte im Feld Message noch mal explizit die WSno. und die Anzahl reinschreiben. Z.B WSno. SA01 x 4

Um einen Platz zu reservieren benötigen wir eine Vorkassenzahlung. Sobald wir Eure Bezahlung bekommen haben, werden wir den gewünschten Platz reservieren.

Bitte bei der Banküberweisung immer die WSNO. und den Namen des Teilnehmers angeben. Bitte gebt zusätzlich "Knd NR. 20 000" im Verwendungszweck an. Man kann auch direkt vor Ort zahlen. Falls der Workshop voll ist, könnt Ihr nicht an den Workshops teilnehmen. Die Workshops sind auf 20 Teilnehmer limitiert.

 

Bankverbindung Workshop

 

Bochum Veranstaltungs GmbH

Bank Name: Sparkasse Bochum

IBAN : DE77 4305 0001 0001 4667 05

BIC: WELADED1BOC

 

 

 

WORKSHOP LOCATION

 

The workshops will take place except GROUND MOVES and TRICKING at the same building complex of  the Jahrhunderthalle. Its called the Dampfgebläsehaus. Its located next to the Pumpenhaus Cafe.

TRICKING Workshop and GROUND MOVES workshop will take place at OPEN SPACE. Its equipped with safety mats. Its ideal for acrobatic classes. The OPEN SPACE is located 10 Minutes  walk  from the venue.

 

Jahrhunderthalle Bochum / Dampfgebläsehaus

An der Jahrhunderthalle 1

44793 Bochum

 

OPEN SPACE

Bessemerstrasse 85

44793 Bochum

www.openspace.ruhr

 

WORKSHOPS BOOKING

 

Please fill in the Workshop Form below. Simply click on the Worskhops you want to book. Enter Name and Email Adress. If you want to book the same workshop twice for your friends. Write simply the Amount of the workshop with and x.

For example I want to take 2 Tutting Workshops. Write 2 x SA10 .

To reserve a place, we need an advanced payment. After we received the payment, we will reserve a place for the desired workshop.

When making a bank transfer please always give us the WSNo. and the name of the participant and write "Knd.Nr. 20 000" as a reference . You can also pay at the spot for the workshop you like to take, but if the workshop is full, you are not able to participate at the workshop. The workshops are limited to 20 people.

 

Bank Detail

 

Bochum Veranstaltungs GmbH

Bank Name: Sparkasse Bochum

IBAN : DE77 4305 0001 0001 4667 05

BIC: WELADED1BOC

 

 

 

 

ACHTUNG !

 

GROUND MOVES mit STORM und der TRICKING WORKSHOP finden im OPEN SPACE statt. OPENSPACE ist ca. 10 MINUTEN fußläufig von der Jahrhunderthalle entfernt.

 

IMPORTANT !

 

GROUND MOVES with Storm and the TRICKING WORKHSOP will take place at OPEN SPACE. Its located 10 MInutes walk from the venue Jahrhunderthalle.

 

OPEN SPACE / Bessemerstrasse 85 / 44793 Bochum

OPEN SPACE

DAMPFGEBLÄSEHAUS

WORKSHOP PRICE

1 CLASS:           18,- €

2 CLASSES:       35,- €

3 CLASSES:       50,- €

ADDITIONAL CLASS  15,- €

 

WORKHSOP PRICE

1 CLASS:           18,- €

2 CLASSES:       35,- €

3 CLASSES:       50,- €

ADDITIONAL CLASS  15,- €

 

DOWNLOAD WORKSHOP PLAN

Required

Required

Submitting Form...

The server encountered an error.

Form received.

Required

Required

SNIPES FUNKIN´STYLEZ PRESSE KONTAKT: Radar Musik & Unterhaltungs GmbH - TATJANA LANG

Akkreditierung für Presse und Foto, bitte Formular unten benutzen

 

SNIPES FUNKIN´STYLEZ PRESS CONTACT: Radar Musik & Unterhaltungs GmbH - TATJANA LANG

Accreditation for Press and Photo, please use the form below

Required

Required

Submitting Form...

The server encountered an error.

Form received.

Required

Required

Required

CONTACT

SNIPES FUNKIN´STYLEZ Kontakt für allgemeine Fragen bitte Formular unten benutzen

 

SNIPES FUNKIN´STYLEZ Contact for general inquiries and questions please use the form below

 

Submitting Form...

The server encountered an error.

Form received.

SNIPES FUNKIN´STYLEZ

 

WORLD WIDE URBAN DANCE BATTLE

IMPRESSUM

Bochumer Veranstaltungs-GmbH • Jahrhunderthalle Bochum • An der Jahrhunderthalle 1 • D-44793 Bochum

 • Telefon +49 234 3693-0